Adopté à la Troisième Session de la Sixième Congrès National du Peuple, promulguée par l'Ordonnance N°vingt-quatre du Président de la République populaire de Chine le avril, et à compter du er octobre Cette Loi est édictée en vertu des dispositions de la Constitution de la République populaire de Chine en vue de protéger le droit des citoyens à hériter de la propriété privée. Personnel les avantages découlant d'un contrat conclu par une personne physique sont héréditaires en conformité avec les dispositions de la présente Loi.
Contractant par un individu, s'il est permis selon la loi, être poursuivie par son successeur, doivent être traités en conformité avec les termes du contrat.
La Succession doit, après son ouverture, être traitées en conformité avec les dispositions de la succession légale où une volonté existe, il doit être traité conformément à la succession testamentaire ou de l'héritage où il y a un accord pour l'héritage en retour pour le soutien, l'ancien doivent être traitées en conformité avec les termes de l'accord. Le droit à l'héritage ou de legs d'une personne compétente doit être exercé en son nom par son agent statutaire. Le droit à l'héritage ou de legs d'une personne à capacité limitée doit être exercé en son nom par son agent statutaire ou par une personne lui-même après avoir obtenu le consentement de son agent statutaire. Le délai pour l'établissement de procédures judiciaires relatives à des litiges sur le droit à l'héritage est de deux ans, à compter du jour où le successeur est devenu ou aurait dû avoir connaissance de la violation de son droit à l'héritage. Pas de la procédure juridique, cependant, peut être intentée après l'expiration d'une période de vingt ans à compter du jour de la succession a commencé. Deuxième dans l'ordre: frères et sœurs, les grands-parents paternels, les grands-parents maternels. Lors de la succession s'ouvre, le successeur(s) en premier dans l'ordre hériteront à l'exclusion de la successeur(s), deuxième dans l'ordre. Le successeur(s), deuxième dans l'ordre de succession est répartie en cas de défaut d'un successeur premier dans l'ordre.
Les"enfants"visées dans la présente Loi comprennent les enfants légitimes, les enfants naturels et les enfants adoptés, ainsi que les enfants qui ont soutenu ou ont été pris en charge par le défunt.
Les"parents"visées dans la présente Loi comprennent les parents naturels et adoptifs, les parents, ainsi que les beaux-parents qui ont soutenu ou ont été pris en charge par le défunt. Les"frères et sœurs"visées dans la présente Loi comprennent le sang des frères et des sœurs, des frères et des sœurs de demi-sang, adopté frères et sœurs, ainsi que les beaux-frères et demi-sœurs qui ont soutenu ou ont été pris en charge par la défunte. Lorsqu'une patiente a survécu à son enfant, les descendants de la lignée directe de l'enfant prédécédé hériter de la subrogation. Descendants qui héritent de la subrogation en général prennent seulement le partage de la succession de leur père ou la mère a droit à. Veuve belles-filles ou garçons-dans-loi qui ont apporté la principale contribution dans le maintien de leurs parents-dans-la loi doit, dans la relation à leurs parents-in-law, être considérés comme les successeurs d'abord dans l'ordre. Au moment de la distribution de la succession, il sera dûment tenu compte de successeurs qui sont incapables de travailler et des difficultés financières.
Au moment de la distribution de la succession, successeurs qui ont apporté la principale contribution au maintien de la personne décédée ou qui ont vécu avec le défunt peut être donné une plus grande part.
Au moment de la distribution de la succession, successeurs qui ont la capacité et ont été en mesure de maintenir la défunte, mais a omis de s'acquitter de leurs fonctions, doit être donné aucune action ou d'une plus petite part de la succession. Une part de la succession peut être donné à une personne, autre qu'un successeur, qui dépend du soutien de la défunte et qui ne peuvent ni travailler, ni d'une source de revenu, ou à une personne, autre qu'un successeur, qui était en grande partie responsable pour le soutien de la défunte. Les Questions relatives à la succession devrait être traitée au moyen de consultations par et parmi les successeurs dans l'esprit de compréhension mutuelle et les logements, ainsi que de l'amitié et de l'unité. Le temps et le mode de partitionnement de l'immobilier et des actions doit être décidé par les successeurs par le biais de la consultation. Si aucun accord n'est atteint grâce à la consultation, ils peuvent s'appliquer à un Peuple du Comité de Médiation de médiation ou de poursuites en justice d'un peuple. Un citoyen peut, au moyen d'un testament fait en conformité avec les dispositions de la présente Loi, de disposer des biens qu'il possède et peut nommer un testamentaire exécuteur pour le but. Un citoyen peut, par testament, de désigner une ou de l'organe de successeurs pour hériter de ses biens personnels. Un citoyen peut, par testament, don de sa propriété personnelle, à l'état ou à une collectivité, ou le léguer à des personnes autres que les commissaires successeurs. Un testateur-écrit, est celle faite dans le testateur a sa propre écriture manuscrite et signée par lui, en spécifiant la date de sa fabrication. Un testament rédigé au nom du testateur doit être attestée par deux témoins, dont l'un écrit de la volonté, il date et signe avec les autres témoins et avec le testateur. Un testateur peut, dans une situation d'urgence, faire un nuncupative de la volonté, qui doit être attestée par deux témoins ou plus. Lorsque la situation d'urgence est terminée, et si le testateur est en mesure de le faire par écrit ou sous la forme d'un enregistrement sonore, le nuncupative il a faite doit être invalidé. Réservation d'une partie de la succession doit être faite dans un testament pour un successeur qui ne peuvent ni travailler, ni d'une source de revenu. Un testament notarié ne peut pas être révoqué ou modifié par un testateur-écrit, un écrit de la part du testateur, le testament sous la forme d'un enregistrement sonore ou d'un nuncupative volonté. Où il y a des obligations attachés à la succession testamentaire ou d'un héritage, l'héritier ou le légataire doit effectuer. Toute personne qui omet d'exécuter les obligations sans justes motifs peut, sur demande, par une organisation ou un individu, entraîne l'annulation de son droit à la succession par un tribunal du peuple. Les testaments faits par des personnes n'ayant pas la capacité ou la capacité limitée est nulle. Les testaments doivent manifester la véritable intention du testateur ceux obtenus sous la contrainte ou à la suite d'une fraude doit être nul.
Après l'ouverture de la succession, l'héritier qui a connaissance de la mort doit informer rapidement les autres successeurs et de l'exécuteur testamentaire.
Si l'un des successeurs sait à propos de la mort ou si il n'y a aucun moyen de faire la notification, l'organisation à laquelle le défunt appartenait avant sa mort, ou le comité des riverains ou des villageois comité lors de son lieu de résidence est tenue de procéder à la notification. Toute personne qui a en sa possession des biens de la personne décédée doit prendre soin de ce bien et personne n'est autorisé à détourner ou à combattre pour elle. Un successeur qui, après l'ouverture de la succession, rejette l'héritage devrait faire connaître sa décision avant la dévolution de la succession. En l'absence d'une telle indication, il est réputé avoir accepté l'héritage Un légataire doit, dans un délai de deux mois à partir du moment qu'il apprend de l'héritage, de faire connaître s'il accepte ou rejette. En l'absence d'une telle indication dans le délai imparti, il est réputé être exclues de l'héritage.
Si une succession du défunt est partitionné, la moitié de la commune, les biens acquis par les époux au cours de leur vie conjugale est, sauf convention contraire, être le premier, attribué à la le conjoint survivant de sa propre propriété, le reste constitue la succession du défunt.
Si la succession du défunt est une composante de la commune, propriété de sa famille, de la partie de la propriété appartenant aux autres membres de la famille doivent d'abord être séparées au moment de la segmentation de la succession du défunt. En vertu de l'une des circonstances suivantes, la partie de l'immeuble concerné doit être traitée conformément à la loi de la succession: Au moment de la partition de l'immobilier, la réservation doit être faite de la part d'un enfant à naître. La part réservée, si le bébé est mort-né, être traitées conformément à la loi de succession. Le partitionnement d'une succession du défunt doivent être menées d'une manière bénéfique pour les exigences de la production et des moyens de subsistance, il ne doit pas nuire à l'utilité de la succession.
Si la succession est pas adapté pour le partitionnement, il peut être éliminé par des moyens tels que l'évaluation des prix, une indemnisation appropriée ou co-propriété.
Un conjoint survivant qui se remarie est en droit de disposer de la propriété, il ou elle a hérité, sous réserve de la non-intervention de toute autre personne. Un citoyen peut conclure un héritage-convention de soutien avec une personne qui, conformément à l'accord, assume le devoir de soutenir l'ancien dans sa vie et s'occupe de son inhumation après la mort, en retour, pour le droit à l'héritage. Un citoyen peut conclure un héritage-convention de soutien avec une organisation en vertu de la propriété collective, qui, conformément à l'accord, assume le devoir de soutenir l'ancien dans sa vie et s'occupe de son inhumation après la mort, en retour, pour le droit à l'héritage.
Un domaine qui est de gauche ni d'un successeur, ni un légataire appartient à l'etat ou, lorsque le défunt était un membre d'une organisation en vertu de la propriété collective avant son décès, à un tel organisme.
Le successeur à une succession, doit payer tous les impôts et les dettes dues par le défunt conformément à la loi, jusqu'à la valeur réelle de ces biens immobiliers, à moins que le successeur paie volontairement au-delà de la limite. L'héritier qui renonce à l'héritage n'assume aucune responsabilité pour le paiement des impôts et des dettes à payer par le défunt conformément à la loi. Le congrès du peuple de la région autonome nationale peut, conformément aux principes de la présente Loi et les pratiques réelles de la nationalité locale ou les nationalités à l'égard de l'héritage de propriété, de promulguer adaptatif ou de dispositions complémentaires. Les dispositions prises par les régions autonomes doit être signalée au Comité Permanent du Congrès National du Peuple pour l'enregistrement. Les dispositions prises par les préfectures autonomes ou les comtés autonomes entrent en vigueur après avoir été déclarés et approuvé par le comité permanent du congrès populaire de la province ou de la région autonome et doit être signalée au Comité Permanent du Congrès National du Peuple pour l'enregistrement. Pour l'héritage par un Chinois citoyen d'une succession dehors de la République populaire de Chine ou d'une succession d'un étranger au sein de la République populaire de Chine, la loi du lieu du domicile de la défunte, s'applique dans le cas de biens mobiliers dans le cas de biens immobiliers, de la loi du lieu où est situé le bien doit s'appliquer. Pour l'héritage par un étranger d'une succession au sein de la République populaire de Chine ou d'une succession d'un citoyen Chinois à l'extérieur de la République populaire de Chine, la loi du lieu du domicile de la défunte, s'applique dans le cas de biens mobiliers dans le cas de biens immobiliers, de la loi du lieu où est situé le bien doit s'appliquer. Lorsque les traités ou accords existent entre la République populaire de Chine et les pays étrangers, les questions d'héritage doivent être traitées conformément aux dispositions de ces traités ou accords. La traduction anglaise n'a pas été examiné et approuvé par le corps législatif et ne peut pas être utilisé comme base pour l'application de la loi et du public des poursuites. Par conséquent, il est seulement pour votre référence.
